日本カムリ学会へようこそ 英国を構成する4つの国の一つ、「ウェールズ」。「ウェールズ」の言葉、文学、歴史、文化などを研究し、啓蒙活動を行うことが本学会の目的です。本学会では「ウェールズ」という国を「カムリ」と呼んでいます。「ウェールズ」はこの国の英語の呼び方です。しかし「ウェールズ」には英語とは全く異なる独自の言葉があります。その言葉でこの国は「カムリ」(Cymru)と呼んでいます。本学会では、英語だけでなくこの国の言葉(カムリ語)を用いてこの国を見つめ、この国について理解しようと努めています。

カムリ語地名のカタカナ表記

国内で出版されているカムリに関する専門書(特に歴史)やガイドブック等に見られるカムリの地名や人名、またカムリ文化を表す用語のカタカナ表記には、慣用が徐々に安定しつつある一方、著者の方針によって多様です。また、使用されているカタカナ表記には、カムリ語固有名詞の誤った発音に基づくもの、あるいはその英語の単語としての発音に基づいたものが多く見られます。カムリをその研究対象とした本学会活動の一つとして、カムリ語固有名詞の一定の標準的カタカナ表記を提案したいと考え、ここに提示します。

カムリ語(ウェールズ語)地名のカタカナ表記
本学会のカムリ語地名のカタカナ表記の基本方針はこちらをご覧下さい。
カムリ語地名のカタカナ表記.pdf
PDFファイル 478.6 KB
カムリの地名のカタカナ表記リスト(エクセル形式)
主要なカムリの地名を、カムリ語として発音した場合のカタカナ表記を掲載しています。エクセルシート上では左からカムリ語地名、そのカタカナ表記、そして同一地名の英語版(場合によってはカムリ語地名と全く同じ綴り)を掲載しています。
カムリの地名カタカナ表記リスト.xlsx
Microsoft Excel 24.0 KB